Video call rate caps for correctional facilities