Graphique: Emy Lafortune
Radio-Canada