The University of Chicago’s deficit this year and debt load are almost twice the size of Northwestern University’s in the wake of the coronavirus pandemic’s impact.