The Atlantic’s audited circulation is at an all-time high thanks to print and digital subscriptions growth, as well as the rise of Apple News+.