For young renters, becoming a homeowner doesn't pencil out like it used to.