Ireland’s 10 biggest landlords own almost 17,000 houses and apartments, estimated to be worth around €7.5bn