The Treasury has retained £4.5bn of funding raised by the apprenticeship levy since 2017/18