As business plunged during the pandemic, the number of drivers for app-based ride-hail services in New York City declined steeply.