Student visa applications lodged by Chinese nationals outside Australia plunged during the pandemic, but those still here have retained most of their education appetite.