The city wants to significantly slash the share of people commuting to work by car alone to 50% by 2039 - a time during which Austin's population is expected to double