With the naming of Nora Hendrix Way, Vancouver will have six streets named for people of colour, a figure that lags far behind other, odder categories the city has honoured with street names