Northern Trust is making loans to clients like it hasn’t in decades as it searches for better yields on its investments.