Surgeons who admitted accepting “consulting” fees from the Massachusetts-based company for services they did not perform paid the government hefty settlement fines.