Developers have paid millions in fees to build more densely, but the small-business grants funded by those fees have been slow out the door.