The number of available homes for sale hit a 15-year low even as the number of closed sales hit a 15-year high this summer