Some of Britain’s best-loved cars launched in the 1960s and 1970s are still being produced today, but new models are much bigger