Graph showing home values have risen and how much buyers can afford has fallen