Federal funding for private nonprofit colleges and universities declined toward the end of the Obama administration.