The 329,883 people added to private payrolls in July is less than half of what economists expected, as bottlenecks in hiring held back stronger gains.