Lawmakers have criticized pharmaceutical companies for packaging infused drugs, often for cancer, in “Costco”-size containers. Medicare tracks the value of the wasted drugs that doctors report each year. A national academies committee called for that reporting to end.