A combination of low vacancy rates and limited shelter space means more people are resorting to living outside, in their cars or in uninhabitable buildings.