Hindi, Tagalog and Cantonese are each spoken by more than 1% of New Zealanders