Colleges that enroll large shares of master's-degree or English-language students experienced the sharpest international-enrollment declines in 2020.