Motorists in central Melbourne will face substantially higher parking fees in 2026 in a bid to improve congestion.