Average long-term U.S. mortgage rates climbed over 6% this week for the first time since the housing crash of 2008, threatening to sideline even more homebuyers from a rapidly cooling housing market.