The Chicago-area retail vacancy rate is rising again as many retailers and restaurants struggle to ride out the coronavirus pandemic and recession.