A volatility-correlation breakdown