Newly required disclosures show wide variation in the prices local hospitals charge different private health insurers for the same medical procedures.