A squeeze on short sellers may be fuelling the April equity rally