Volunteers go to university barely half as often as a random sample of men but serve in the army more than twice as often