Many leading schools have enrolled record numbers of women in their incoming classes this year, including Kellogg, Dartmouth, Chicago, and Yale